So I woke up feeling good. The weather was nice, the mate de coca was hot, and I felt clean and sore (in a good way) from yesterday's long run around Favara.
The running is really fun. Whenever I tell anyone that I run in Favara they get really confused. "Where?" "Pretty much all around." "Its so ugly! And the cars drive fast." "I know but its alright." I've run the last three days really hard, each day pushing myself farther and faster. I love coming home at the right time when the light is hitting the bathroom, so the steam is lit up. Being clean and exercised has always been my favorite feeling, and I have been able to have it every day pretty much! Getting into really good shape.
Off to school in our Fiat Panda. We were a little early so we took a long route. Everything opening up and lit up by the morning sun, very nice to see. Got to school, sat in the class alone for a while, opened up the windows and shades to let the light stream in. Read a little in "the Grapes of Wrath" until some classmates arrived. Chatted for a while in the morning sunlight, then had two hours of math.
Being a "Liceo Scientifico," my school is really intense with the math. We have it every day, and frequent Chemistry and Biology, which I am not officially taking, because its just too hard to understand and too intense. I study my verb conjugations and write in my Italian journal for my tutor those periods. Math is really tough. Trigonometry, but done at light speed, and with much harder variables and situations. I struggle through it. I do a little better in Algebra, because it is pretty similar to stuff we have done. They just do it all really fast.
Hung out a lot for the rest of the day, studying and reading, and drawing. Highlight: talking with my English teacher, Mrs. Spinello, about "The Grapes of Wrath." She has read it in Italian, and seen the film a long time ago. She told me here it is called "Il Furore" (the Fury). We talked about it for a while, really fun.
Came home on the bus with Gerlando, ate a big meal of sausage and potatoes. Read in bed for a while until I was digested enough to work out. Worked out for a half an hour then had to go to the tutor, where I did a translation for English class, a portion of Robinson Crusoe, into Italian. It was actually pretty fun to do. I enjoyed it. You can really see how a voice is lost through translation, and I thought of how much I love reading Gabriel Garcia Marquez, but how much is lost when it is put into English?
Ran, sweat, showered. Talked with some friends of Maria for a while about everything; Favara, homesickness, my week in Verona, my birthday, etc.
Hung out for a while, downloading some music from iTunes, a Moby cd, an episode of the Office.
Here I am! I am off to bed to read and watch some tv on the computer.
Ciao for now.
Zander Bernard Abranowicz
2 comments:
Sigh...squeezing every bit out of life. May that always be the way you live. Awesome (and heart rending) first paragraph.
that whole "the voice is lost through translation" is soooo true.. i've thought a lot about that too.. expecially since i've been reading some of my grandpa's poems which were originally written in estonian. word choice is so important with writing poems, stories, etc., and being an exchange student can be frusterating sometimes when you really want to express something but just can't, because the same feeling of a word in english doesn't always hold the same feeling in italian (or another language). frusterating, but interesting too..
Post a Comment